1
00:00:06,921 --> 00:00:08,153
Narrador: De volta ao castelo

2
00:00:08,154 --> 00:00:08,654
de branco...

3
00:00:08,654 --> 00:00:09,654
Bem-vindo ao castelo branco,

4
00:00:09,654 --> 00:00:10,654
vadia.

5
00:00:10,688 --> 00:00:11,621
Narrador: Em um

6
00:00:11,621 --> 00:00:12,254
boate...

7
00:00:12,255 --> 00:00:13,353
Você tem sua identidade?

8
00:00:13,354 --> 00:00:14,453
Sim eu faço.

9
00:00:14,454 --> 00:00:15,854
Macho ou fêmea?

10
00:00:16,921 --> 00:00:19,088
Narrador: E em um shopping.

11
00:00:22,988 --> 00:00:24,720
Narrador: Além disso, esta noite é grande

12
00:00:24,721 --> 00:00:25,987
perdedor recebe uma lição

13
00:00:25,988 --> 00:00:28,654
humilhação 101.

14
00:00:37,354 --> 00:00:39,687
Bem-vindo ao castelo de

15
00:00:39,688 --> 00:00:41,020
branco, de novo!

16
00:00:41,021 --> 00:00:42,087
Eu não posso acreditar que eles nos deixaram

17
00:00:42,088 --> 00:00:42,554
aqui atrás.

18
00:00:42,554 --> 00:00:43,521
Estaremos trabalhando

19
00:00:43,522 --> 00:00:44,553
atrás do registro e fazendo

20
00:00:44,554 --> 00:00:45,587
e dizendo o que os outros caras

21
00:00:45,588 --> 00:00:45,988
conte-nos.

22
00:00:45,989 --> 00:00:47,187
O objetivo é conseguir uma gorjeta.

23
00:00:47,188 --> 00:00:48,353
Se você não receber uma gorjeta, você

24
00:00:48,354 --> 00:00:48,721
perder.

25
00:00:48,721 --> 00:00:49,721
Tire suas meias,

26
00:00:49,721 --> 00:00:50,254
senhores.

27
00:00:50,255 --> 00:00:53,087
É hora do jogo.

28
00:00:53,088 --> 00:00:54,787
Bem-vindo ao Castelo Branco, senhor.

29
00:00:54,788 --> 00:00:55,788
Posso ajudar?

30
00:00:55,789 --> 00:00:57,754
OK. Um segundo. Um segundo.

31
00:00:59,188 --> 00:01:00,121
O que estou fazendo

32
00:01:00,121 --> 00:01:00,421
errado?

33
00:01:00,422 --> 00:01:02,387
Ah, não é tão fácil, não é,

34
00:01:02,388 --> 00:01:02,988
amigo?

35
00:01:02,989 --> 00:01:04,820
Todos nós rimos muito de mim

36
00:01:04,821 --> 00:01:05,821
última vez.

37
00:01:05,822 --> 00:01:07,321
'Isso é confusão.

38
00:01:08,621 --> 00:01:09,621
Escudeiro!

39
00:01:10,788 --> 00:01:11,887
Com licença, você poderia me dar

40
00:01:11,888 --> 00:01:12,454
uma mão, aqui?

41
00:01:12,455 --> 00:01:13,587
Esse cara não sabe que é um

42
00:01:13,588 --> 00:01:13,888
mostrar.

43
00:01:13,889 --> 00:01:15,220
Ele chegou tarde.

44
00:01:15,221 --> 00:01:16,221
"O que você acha, você está

45
00:01:16,221 --> 00:01:17,154
o rei do castelo branco

46
00:01:17,154 --> 00:01:18,121
porque você sabe como administrar um

47
00:01:18,121 --> 00:01:18,554
registrar?"

48
00:01:18,554 --> 00:01:19,054
Entendo.

49
00:01:19,054 --> 00:01:19,821
Você é o rei do

50
00:01:19,821 --> 00:01:20,354
castelo branco.

51
00:01:20,354 --> 00:01:21,354
Entendo.

52
00:01:25,521 --> 00:01:27,853
Um caso de desejo? Você entendeu.

53
00:01:27,854 --> 00:01:30,187
OK. Um caso de desejo.

54
00:01:30,188 --> 00:01:30,721
Sele isso.

55
00:01:30,722 --> 00:01:31,920
Murr, esmague-o agora mesmo.

56
00:01:31,921 --> 00:01:33,287
Pare o que você está fazendo e esmague

57
00:01:33,288 --> 00:01:34,921
esse caso.

58
00:01:37,254 --> 00:01:40,420
Selado bem e bem apertado.

59
00:01:40,421 --> 00:01:41,921
Um caso de desejo. Quem é o próximo?

60
00:01:46,388 --> 00:01:48,287
Então, nenhuma dica?

61
00:01:48,288 --> 00:01:49,787
Oh!

62
00:01:49,788 --> 00:01:52,453
Bam!

63
00:01:52,454 --> 00:01:54,020
Ah, ei, Sal, esquecemos de

64
00:01:54,021 --> 00:01:55,021
parabenizo você.

65
00:01:55,022 --> 00:01:56,388
Sobre o quê?

66
00:01:57,454 --> 00:01:58,687
Aí vem Joe.

67
00:01:58,688 --> 00:02:00,553
Com licença, um segundo.

68
00:02:00,554 --> 00:02:01,621
Só tenho que colocar isso.

69
00:02:02,254 --> 00:02:03,121
Parabéns.

70
00:02:03,122 --> 00:02:04,453
Eu devo ter sido horrível em

71
00:02:04,454 --> 00:02:05,154
uma vida anterior.

72
00:02:05,155 --> 00:02:06,220
Podemos ter uma rodada de

73
00:02:06,221 --> 00:02:07,453
aplausos para o nosso sal aqui?

74
00:02:07,454 --> 00:02:08,753
Ele é o funcionário do ano na

75
00:02:08,754 --> 00:02:09,454
castelo branco.

76
00:02:09,455 --> 00:02:11,088
Parabéns, amigo.

77
00:02:12,054 --> 00:02:13,220
Pessoal, se vocês fizerem isso

78
00:02:13,221 --> 00:02:15,720
eu de novo, nosso relacionamento real

79
00:02:15,721 --> 00:02:17,721
estará em perigo.

80
00:02:19,388 --> 00:02:20,553
Bem-vindo ao castelo branco,

81
00:02:20,554 --> 00:02:21,888
vadia.

82
00:02:23,454 --> 00:02:25,087
Tudo bem.

83
00:02:25,088 --> 00:02:27,088
Bem-vinda ao castelo branco, vadia.

84
00:02:30,754 --> 00:02:33,254
Coca pequena e uma escolha de saco.

85
00:02:35,988 --> 00:02:37,253
Desculpe. Vou mudar isso para você.

86
00:02:37,254 --> 00:02:38,254
Sal, vá comer um hambúrguer.

87
00:02:38,255 --> 00:02:39,353
"Esta é para você, no

88
00:02:39,354 --> 00:02:39,854
casa."

89
00:02:39,855 --> 00:02:41,253
Ei, sinto muito por isso.

90
00:02:41,254 --> 00:02:42,453
Por que você está arrependido?

91
00:02:42,454 --> 00:02:43,753
É grátis, por conta da casa.

92
00:02:43,754 --> 00:02:45,754
Obrigado.

93
00:02:46,454 --> 00:02:47,321
Ah, sim, cara!

94
00:02:47,322 --> 00:02:48,820
Eu aprecio você manter isso

95
00:02:48,821 --> 00:02:50,054
entre nós.

96
00:02:52,954 --> 00:02:53,588
Uma dúzia. Claro.

97
00:02:53,589 --> 00:02:54,853
Diga a esse cara que você vai dar a ele

98
00:02:54,854 --> 00:02:56,020
todo o seu pedido de graça se ele

99
00:02:56,021 --> 00:02:57,021
mostra seus peitos.

100
00:02:57,421 --> 00:02:58,421
Oh meu Deus.

101
00:02:58,422 --> 00:03:00,987
Seu total é $ 12,79.

102
00:03:00,988 --> 00:03:02,987
Eu vou te dar tudo isso

103
00:03:02,988 --> 00:03:06,988
grátis se você me mostrar seus peitos.

104
00:03:08,321 --> 00:03:11,021
Uau.

105
00:03:11,054 --> 00:03:14,120
Tudo de graça.

106
00:03:14,121 --> 00:03:15,121
$ 12,79.

107
00:03:15,454 --> 00:03:16,887
E se você sentir que já teve

108
00:03:16,888 --> 00:03:18,120
serviço excepcional, nós fazemos

109
00:03:18,121 --> 00:03:18,788
aceite dicas.

110
00:03:18,788 --> 00:03:19,721
Não é necessário.

111
00:03:19,721 --> 00:03:20,721
Muito obrigado.

112
00:03:20,722 --> 00:03:22,287
Eu realmente aprecio isso.

113
00:03:22,288 --> 00:03:23,820
Ok, e então que tipo de

114
00:03:23,821 --> 00:03:25,287
molho você quer com isso?

115
00:03:25,288 --> 00:03:26,887
Joey, vá embora e volte

116
00:03:26,888 --> 00:03:27,987
vestindo nada, exceto o seu

117
00:03:27,988 --> 00:03:28,988
avental.

118
00:03:31,121 --> 00:03:32,287
OK. Dê-nos um segundo.

119
00:03:32,288 --> 00:03:33,054
Espere aqui.

120
00:03:33,055 --> 00:03:35,220
Estaremos prontos para você.

121
00:03:35,221 --> 00:03:36,221
Jessé?

122
00:03:36,821 --> 00:03:38,853
Então você pegou os anéis de cebola e

123
00:03:38,854 --> 00:03:39,920
então o...

124
00:03:39,921 --> 00:03:41,921
Ah, uma xícara. Você precisava de uma xícara.

125
00:03:45,288 --> 00:03:46,653
Os regulamentos do Castelo Branco são os

126
00:03:46,654 --> 00:03:47,388
boné e avental.

127
00:03:47,389 --> 00:03:48,454
Você precisava de alguma coisa?

128
00:03:49,788 --> 00:03:55,788
Joe, comece a limpar.

129
00:03:58,954 --> 00:04:01,420
Desculpe?

130
00:04:01,421 --> 00:04:02,421
Não, eu não sou o gerente.

131
00:04:02,422 --> 00:04:03,754
Ainda não. Trabalhando nisso.

132
00:04:04,554 --> 00:04:05,587
Joe, esconda-se desses caras.

133
00:04:05,588 --> 00:04:06,554
Cinco pedaços de frango.

134
00:04:06,554 --> 00:04:07,554
Vocês queriam um dos

135
00:04:07,555 --> 00:04:11,388
aqueles que estão na janela?

136
00:04:15,054 --> 00:04:17,287
Ou apenas os nove?

137
00:04:17,288 --> 00:04:19,687
Apenas o número nove?

138
00:04:19,688 --> 00:04:20,688
É uma refeição de saco nove.

139
00:04:20,689 --> 00:04:21,987
Oh, aquele que está no primeiro

140
00:04:21,988 --> 00:04:23,154
coisa aí.

141
00:04:25,321 --> 00:04:26,487
Você pode rastejar para fora e entrar

142
00:04:26,488 --> 00:04:29,488
a porta da frente?

143
00:04:32,821 --> 00:04:34,187
Esse é o número nove no

144
00:04:34,188 --> 00:04:35,188
janela frontal.

145
00:04:38,421 --> 00:04:39,620
Quatro centavos é o seu troco.

146
00:04:39,621 --> 00:04:40,388
Muito obrigado.

147
00:04:40,389 --> 00:04:41,687
Há um copo de gorjeta lá para

148
00:04:41,688 --> 00:04:43,720
gratuidade se você gostou...

149
00:04:43,721 --> 00:04:44,588
Muito obrigado.

150
00:04:44,589 --> 00:04:45,687
Eu realmente aprecio isso.

151
00:04:45,688 --> 00:04:46,254
Obrigado.

152
00:04:46,255 --> 00:04:47,421
Nossa.

153
00:04:48,754 --> 00:04:50,187
Esta é a melhor coisa que sinto

154
00:04:50,188 --> 00:04:51,587
como já fizemos com um de

155
00:04:51,588 --> 00:04:51,854
nós.

156
00:04:51,855 --> 00:04:54,187
Temos que o pai de q venha aqui

157
00:04:54,188 --> 00:04:55,253
hoje.

158
00:04:55,254 --> 00:04:56,287
Q não tem ideia.

159
00:04:56,288 --> 00:04:58,320
Se você acha que é difícil para nós

160
00:04:58,321 --> 00:05:00,287
diga essas coisas para estranhos,

161
00:05:00,288 --> 00:05:01,254
a única maneira de superarmos

162
00:05:01,255 --> 00:05:02,487
nós mesmos é se tivermos que falar

163
00:05:02,488 --> 00:05:03,887
isso para nossos próprios pais.

164
00:05:03,888 --> 00:05:06,921
Aqui está ele. Aqui está ele.

165
00:05:10,388 --> 00:05:11,421
O que

166
00:05:12,321 --> 00:05:13,787
o que devo fazer,

167
00:05:13,788 --> 00:05:15,488
fingir que este não é meu pai?

168
00:05:16,288 --> 00:05:18,088
Pai, o que você está fazendo aqui?

169
00:05:18,988 --> 00:05:20,053
Tudo bem.

170
00:05:20,054 --> 00:05:20,521
Aqui vamos nós.

171
00:05:20,522 --> 00:05:21,587
Bem, em que posso ajudá-lo,

172
00:05:21,588 --> 00:05:22,620
senhor?

173
00:05:22,621 --> 00:05:23,488
Três hambúrgueres?

174
00:05:23,489 --> 00:05:25,120
"Deixe-me fazer uma pergunta,

175
00:05:25,121 --> 00:05:26,821
pops... você e a mãe ainda cutucam?"

176
00:05:28,321 --> 00:05:29,520
"E aí, papai?

177
00:05:29,521 --> 00:05:30,920
Você e a mãe ainda cutucam?"

178
00:05:30,921 --> 00:05:32,454
Todos se acalmem.

179
00:05:34,588 --> 00:05:37,254
Você e a mãe...

180
00:05:38,621 --> 00:05:40,220
Eu sabia disso. Ele não pode fazer isso.

181
00:05:40,221 --> 00:05:41,387
Eu não consigo respirar.

182
00:05:41,388 --> 00:05:42,587
É impossível.

183
00:05:42,588 --> 00:05:43,588
Faça isso!

184
00:05:43,589 --> 00:05:45,988
Você entende que eu tenho que...

185
00:05:48,254 --> 00:05:50,754
Então, com isso, você e sua mãe...

186
00:05:51,654 --> 00:05:52,920
Então é ficar ou ir,

187
00:05:52,921 --> 00:05:54,020
pai?

188
00:05:54,021 --> 00:05:54,654
Oh!

189
00:05:54,655 --> 00:05:56,053
Ficar? OK.

190
00:05:56,054 --> 00:05:57,120
Tudo bem, pop, bem, aqui está

191
00:05:57,121 --> 00:05:57,654
sua mudança.

192
00:05:57,654 --> 00:05:58,521
O que você me diz, pai.

193
00:05:58,522 --> 00:06:00,221
Posso receber uma dica?

194
00:06:03,354 --> 00:06:04,821
Essa é a dica que recebo.

195
00:06:05,788 --> 00:06:07,488
Meu pai não me deu gorjeta.

196
00:06:08,988 --> 00:06:10,553
Ah, bom senhor.

197
00:06:10,554 --> 00:06:11,920
Felicidades aos vencedores.

198
00:06:11,921 --> 00:06:13,288
Dois perdedores.

199
00:06:15,821 --> 00:06:17,187
Você perde, você leva um tapa

200
00:06:17,188 --> 00:06:18,653
como uma cadela.

201
00:06:18,654 --> 00:06:19,621
Costumava trabalhar como

202
00:06:19,622 --> 00:06:21,020
entregador de pizza, certo, Sal?

203
00:06:21,021 --> 00:06:22,087
Durante toda a faculdade.

204
00:06:22,088 --> 00:06:23,253
Você já teve algum,

205
00:06:23,254 --> 00:06:23,721
tipo...

206
00:06:23,721 --> 00:06:24,221
uma dica?

207
00:06:24,222 --> 00:06:25,287
De, tipo, um desesperado

208
00:06:25,288 --> 00:06:25,921
dona de casa?

209
00:06:25,921 --> 00:06:26,754
Eu fiz uma vez.

210
00:06:26,755 --> 00:06:28,153
Ela veio até a porta, me deu um

211
00:06:28,154 --> 00:06:29,587
Gorjeta de US$ 5 e ela estava sem camisa.

212
00:06:29,588 --> 00:06:30,953
Quando você era contador,

213
00:06:30,954 --> 00:06:32,188
você já viu isso também?

214
00:06:32,854 --> 00:06:33,854
Débitos, créditos.

215
00:06:39,421 --> 00:06:40,188
Hora de festejar.

216
00:06:40,189 --> 00:06:41,487
Estamos em nossa segunda casa, a

217
00:06:41,488 --> 00:06:42,553
boate.

218
00:06:42,554 --> 00:06:43,687
Esta noite, estamos trabalhando como

219
00:06:43,688 --> 00:06:44,730
seguranças na boate glo em

220
00:06:44,754 --> 00:06:45,354
ilha longa.

221
00:06:45,355 --> 00:06:46,487
Mas espere!

222
00:06:46,488 --> 00:06:47,588
É um curinga contra um curinga

223
00:06:47,621 --> 00:06:48,687
desafio!

224
00:06:48,688 --> 00:06:50,020
Levante seu copo bem alto,

225
00:06:50,021 --> 00:06:50,588
senhores.

226
00:06:50,589 --> 00:06:52,053
Quem termina primeiro não

227
00:06:52,054 --> 00:06:52,888
tem que competir.

228
00:06:52,889 --> 00:06:54,020
Um, dois, três, vá!

229
00:06:54,021 --> 00:06:56,520
Espere. Eu não bebo.

230
00:06:56,521 --> 00:06:58,120
Eu quero fazer este.

231
00:06:58,121 --> 00:06:59,688
Eu quero vê-los, senhoras!

232
00:07:03,754 --> 00:07:06,420
Tudo bem, Joey está dentro, pessoal.

233
00:07:06,421 --> 00:07:07,920
Vamos, Joey.

234
00:07:07,921 --> 00:07:09,653
Ótimo. Obrigado.

235
00:07:09,654 --> 00:07:10,654
Oi.

236
00:07:10,654 --> 00:07:11,288
Três de nós.

237
00:07:11,288 --> 00:07:11,854
Três de vocês.

238
00:07:11,854 --> 00:07:12,254
Sim.

239
00:07:12,254 --> 00:07:13,021
Você tem sua identidade?

240
00:07:13,021 --> 00:07:13,554
Sim eu faço.

241
00:07:13,554 --> 00:07:14,054
OK.

242
00:07:14,055 --> 00:07:15,220
"Macho ou fêmea?"

243
00:07:15,221 --> 00:07:17,420
Uh...

244
00:07:17,421 --> 00:07:18,588
Masculino ou feminino?

245
00:07:21,888 --> 00:07:23,753
Está tudo pronto.

246
00:07:23,754 --> 00:07:25,387
Joe, abra o portão para

247
00:07:25,388 --> 00:07:26,687
deixe todas as meninas entrarem.

248
00:07:26,688 --> 00:07:27,720
Ok, agora feche.

249
00:07:27,721 --> 00:07:28,654
Espere um segundo.

250
00:07:28,654 --> 00:07:29,454
Não!

251
00:07:29,455 --> 00:07:30,954
Agora deixe entrar um monte de caras.

252
00:07:31,721 --> 00:07:33,687
Qualquer cara sozinho.

253
00:07:33,688 --> 00:07:35,553
Você está dentro. Faça isso.

254
00:07:35,554 --> 00:07:36,554
“Preciso de mais salsicha!

255
00:07:36,554 --> 00:07:37,454
Preciso de mais salsicha!"

256
00:07:37,454 --> 00:07:38,421
Preciso de mais salsicha.

257
00:07:38,422 --> 00:07:39,487
Mais salsicha.

258
00:07:39,488 --> 00:07:41,587
Traga isso para cima, salsicha.

259
00:07:41,588 --> 00:07:42,820
Eu sei, mas é uma festa de taco em

260
00:07:42,821 --> 00:07:43,821
aí agora.

261
00:07:44,454 --> 00:07:46,287
Vá até a linha principal e

262
00:07:46,288 --> 00:07:47,454
tente pegar uma dica.

263
00:07:53,888 --> 00:07:55,354
Coloque o dinheiro!

264
00:07:59,288 --> 00:08:00,554
Ah, sim, sim, sim.

265
00:08:01,621 --> 00:08:02,521
Continue fazendo isso.

266
00:08:02,521 --> 00:08:03,521
Apenas continue fazendo isso.

267
00:08:03,521 --> 00:08:04,488
Aí está o seu dinheiro.

268
00:08:04,489 --> 00:08:05,788
Continue fazendo isso.

269
00:08:06,954 --> 00:08:08,588
Sim.

270
00:08:12,088 --> 00:08:13,420
P, vê aquelas garotas?

271
00:08:13,421 --> 00:08:15,253
Basta dizer, "você acredita em Deus?"

272
00:08:15,254 --> 00:08:15,821
Oi.

273
00:08:15,821 --> 00:08:16,354
Oi.

274
00:08:16,355 --> 00:08:18,287
Você acredita em Deus?

275
00:08:18,288 --> 00:08:20,254
Apenas vá embora.

276
00:08:24,621 --> 00:08:25,787
Se Yoda fosse porteiro, o que

277
00:08:25,788 --> 00:08:26,621
ele ficaria tipo, q?

278
00:08:26,622 --> 00:08:27,687
Mostre-me.

279
00:08:27,688 --> 00:08:29,421
Id, você tem?

280
00:08:34,988 --> 00:08:36,453
Você é um idiota sábio.

281
00:08:36,454 --> 00:08:37,154
Meu?

282
00:08:37,155 --> 00:08:38,688
Você não consegue.

283
00:08:39,721 --> 00:08:40,853
Vocês dois, entrem.

284
00:08:40,854 --> 00:08:41,954
Fique, você vai.

285
00:08:42,988 --> 00:08:44,754
Ria agora não, idiota.

286
00:08:46,754 --> 00:08:48,087
Não deixe ele entrar até que ele

287
00:08:48,088 --> 00:08:49,387
começa a agir como Yoda também.

288
00:08:49,388 --> 00:08:52,287
No clube, você quer?

289
00:08:52,288 --> 00:08:53,454
Fale como eu, você deve.

290
00:08:56,154 --> 00:08:59,121
Faça ou não. Não há tentativa.

291
00:09:01,888 --> 00:09:03,353
Q, pergunte a esta mulher se ela está

292
00:09:03,354 --> 00:09:03,888
a lista.

293
00:09:03,889 --> 00:09:05,287
Vocês estão na lista de alguém?

294
00:09:05,288 --> 00:09:06,453
O "deveríamos ter um

295
00:09:06,454 --> 00:09:08,453
lista de trio".

296
00:09:08,454 --> 00:09:12,354
Vamos.

297
00:09:17,721 --> 00:09:19,153
Q, pergunte a esta mulher se ela está

298
00:09:19,154 --> 00:09:19,654
a lista.

299
00:09:19,655 --> 00:09:20,887
Vocês estão na lista de alguém?

300
00:09:20,888 --> 00:09:21,920
O "deveríamos ter um

301
00:09:21,921 --> 00:09:27,088
lista de trio".

302
00:09:28,088 --> 00:09:29,220
Então, você está ligado.

303
00:09:29,221 --> 00:09:30,188
Tudo bem, vá. Sim.

304
00:09:30,221 --> 00:09:31,287
Entre direto.

305
00:09:31,288 --> 00:09:33,053
Cara, como está sua mãe? Bom?

306
00:09:33,054 --> 00:09:34,287
Que bom ver você.

307
00:09:34,288 --> 00:09:35,088
Ah, não, não.

308
00:09:35,121 --> 00:09:37,320
Não há perdedores no clube.

309
00:09:37,321 --> 00:09:38,487
Narrador: A perda de Q o coloca

310
00:09:38,488 --> 00:09:40,320
no topo da lista de perdedores.

311
00:09:40,321 --> 00:09:42,053
Ele está na fila para o total

312
00:09:42,054 --> 00:09:44,387
humilhação?

313
00:09:44,388 --> 00:09:46,020
Sal vence como pior boate

314
00:09:46,021 --> 00:09:46,754
experiência.

315
00:09:46,755 --> 00:09:48,087
Eu fiz xixi em um

316
00:09:48,088 --> 00:09:49,054
boate, sim.

317
00:09:49,055 --> 00:09:50,220
Por quem?

318
00:09:50,221 --> 00:09:51,320
Eu estava conversando com duas garotas

319
00:09:51,321 --> 00:09:51,888
perto de mim.

320
00:09:51,889 --> 00:09:53,153
Eu disse: "oh, estou me sentindo estranho

321
00:09:53,154 --> 00:09:54,154
sensação."

322
00:09:54,254 --> 00:09:55,387
Eu me viro, há apenas um

323
00:09:55,388 --> 00:09:56,554
cara bêbado fazendo xixi na gente.

324
00:09:57,154 --> 00:09:58,154
Tipo, você já viu o

325
00:09:58,155 --> 00:09:59,787
desenho animado com os olhos saindo

326
00:09:59,788 --> 00:10:00,554
da cabeça?

327
00:10:00,554 --> 00:10:01,554
Eu estava tipo, "aah!"

328
00:10:04,054 --> 00:10:05,787
Estamos prestes a explodir suas mentes

329
00:10:05,788 --> 00:10:07,553
com nosso conhecimento do celestial

330
00:10:07,554 --> 00:10:07,988
seres.

331
00:10:07,989 --> 00:10:09,253
Com isso você quer dizer que estamos prestes

332
00:10:09,254 --> 00:10:10,453
distribuir horóscopos falsos em

333
00:10:10,454 --> 00:10:11,454
o shopping Jersey Gardens.

334
00:10:11,455 --> 00:10:12,520
Isso mesmo.

335
00:10:12,521 --> 00:10:13,653
E vamos ter que tentar

336
00:10:13,654 --> 00:10:14,687
e receba uma gorjeta apesar de fazer

337
00:10:14,688 --> 00:10:15,887
qualquer coisa estúpida que o outro

338
00:10:15,888 --> 00:10:16,654
caras nos dizem para fazer.

339
00:10:16,655 --> 00:10:17,987
O horóscopo de Q diz para evitar

340
00:10:17,988 --> 00:10:19,353
contato com as pessoas hoje, então ele

341
00:10:19,354 --> 00:10:22,187
fica de fora.

342
00:10:22,188 --> 00:10:23,853
Como tá indo? Bom.

343
00:10:23,854 --> 00:10:25,253
Estamos fazendo algumas cortesias

344
00:10:25,254 --> 00:10:26,487
leituras do horóscopo hoje.

345
00:10:26,488 --> 00:10:27,553
Absolutamente grátis.

346
00:10:27,554 --> 00:10:28,288
Promoção no shopping.

347
00:10:28,288 --> 00:10:28,621
OK.

348
00:10:28,621 --> 00:10:29,454
Excelente. Sente-se.

349
00:10:29,455 --> 00:10:30,753
Ok, então, qual é o seu aniversário?

350
00:10:30,754 --> 00:10:32,053
Joe, não pare de mover seu

351
00:10:32,054 --> 00:10:32,454
mãos.

352
00:10:32,455 --> 00:10:33,620
Você sabe que horas você

353
00:10:33,621 --> 00:10:34,188
nasceram?

354
00:10:34,189 --> 00:10:36,387
Manhã, noite?

355
00:10:36,388 --> 00:10:37,054
Não? OK.

356
00:10:37,055 --> 00:10:38,720
E você está em um relacionamento

357
00:10:38,721 --> 00:10:39,454
atualmente?

358
00:10:39,455 --> 00:10:40,653
Sim. Você é casado.

359
00:10:40,654 --> 00:10:42,320
E há quanto tempo você foi casado?

360
00:10:42,321 --> 00:10:43,887
Há três meses.

361
00:10:43,888 --> 00:10:44,521
Continue.

362
00:10:44,522 --> 00:10:45,620
Você tem três meses que

363
00:10:45,621 --> 00:10:46,288
você é casado.

364
00:10:46,289 --> 00:10:47,353
Você fez toda a coisa do anel

365
00:10:47,354 --> 00:10:49,120
três meses atrás, e agora você

366
00:10:49,121 --> 00:10:50,153
caras estão felizes?

367
00:10:50,154 --> 00:10:51,720
Você está triste? O que é isso?

368
00:10:51,721 --> 00:10:53,053
Joe, ande a cavalo.

369
00:10:53,054 --> 00:10:54,220
Qual é o mais importante

370
00:10:54,221 --> 00:10:57,153
hora que você...

371
00:10:57,154 --> 00:10:58,220
Faça uma flexão.

372
00:10:58,221 --> 00:10:59,754
Coisas positivas acontecem.

373
00:11:00,721 --> 00:11:02,521
Faça uma cambalhota.

374
00:11:03,021 --> 00:11:05,021
Dê uma cambalhota.

375
00:11:08,854 --> 00:11:10,153
E essa é a nossa leitura.

376
00:11:10,154 --> 00:11:11,520
Isso foi elogioso, mas

377
00:11:11,521 --> 00:11:13,053
você tem permissão para dar uma gorjeta se

378
00:11:13,054 --> 00:11:15,220
você gostaria.

379
00:11:15,221 --> 00:11:15,854
Tudo bem.

380
00:11:15,855 --> 00:11:17,087
Gostei de conversar com você.

381
00:11:17,088 --> 00:11:18,120
Ele geralmente mata.

382
00:11:18,121 --> 00:11:19,320
Isso foi como uma Olimpíada

383
00:11:19,321 --> 00:11:20,553
evento, e ele não ganhou nada por

384
00:11:20,554 --> 00:11:20,854
isso.

385
00:11:20,855 --> 00:11:22,053
A lua está em um lugar ruim

386
00:11:22,054 --> 00:11:23,054
agora mesmo.

387
00:11:23,888 --> 00:11:25,187
Entre. Sente-se.

388
00:11:25,188 --> 00:11:26,587
Que signo você é?

389
00:11:26,588 --> 00:11:27,321
Aquário.

390
00:11:27,321 --> 00:11:28,054
Aquário.

391
00:11:28,055 --> 00:11:29,353
Murr, ela acabou de dizer

392
00:11:29,354 --> 00:11:29,988
alguma coisa?

393
00:11:29,988 --> 00:11:30,654
O que é isso?

394
00:11:30,655 --> 00:11:31,720
O que?

395
00:11:31,721 --> 00:11:33,220
Me desculpe, você acabou de...

396
00:11:33,221 --> 00:11:34,287
Ah, tudo bem.

397
00:11:34,288 --> 00:11:35,520
Traços de personalidade interessantes

398
00:11:35,521 --> 00:11:36,421
sobre um aquário...

399
00:11:36,421 --> 00:11:36,954
"o quê?"

400
00:11:36,954 --> 00:11:37,621
O que?

401
00:11:37,621 --> 00:11:38,088
O que?

402
00:11:38,088 --> 00:11:38,854
Ah, me desculpe.

403
00:11:38,855 --> 00:11:40,020
Achei que você tivesse dito alguma coisa.

404
00:11:40,021 --> 00:11:41,620
Aquário, como eu estava dizendo, eles

405
00:11:41,621 --> 00:11:42,853
tendem a ser um pouco

406
00:11:42,854 --> 00:11:43,454
teimoso.

407
00:11:43,454 --> 00:11:43,854
Huh?

408
00:11:43,854 --> 00:11:44,421
O que?

409
00:11:44,421 --> 00:11:44,954
Huh?

410
00:11:44,954 --> 00:11:45,488
O quê?

411
00:11:45,488 --> 00:11:46,488
O que?

412
00:11:46,821 --> 00:11:48,620
OK. Eu vou deixar você ir. Vá em frente.

413
00:11:48,621 --> 00:11:50,087
Eu não disse nada.

414
00:11:50,088 --> 00:11:50,921
Oh.

415
00:11:50,922 --> 00:11:52,053
Meu último conselho...

416
00:11:52,054 --> 00:11:52,854
o que foi isso?

417
00:11:52,854 --> 00:11:53,321
Huh?

418
00:11:53,321 --> 00:11:53,788
O que?

419
00:11:53,788 --> 00:11:54,121
Huh?

420
00:11:54,121 --> 00:11:54,521
O que?

421
00:11:54,521 --> 00:11:54,888
O que?

422
00:11:54,888 --> 00:11:55,288
O que?

423
00:11:55,288 --> 00:11:56,288
Huh?

424
00:11:57,454 --> 00:11:58,088
Ah, me desculpe.

425
00:11:58,088 --> 00:11:59,088
Achei que tinha perdido alguma coisa.

426
00:11:59,089 --> 00:12:00,253
Este serviço é gratuito aqui no

427
00:12:00,254 --> 00:12:00,721
shopping hoje.

428
00:12:00,722 --> 00:12:01,787
Dito isto, se você se sente assim

429
00:12:01,788 --> 00:12:04,453
inclinado a dar uma dica.

430
00:12:04,454 --> 00:12:06,954
Obrigado. Então, nenhuma dica. OK.

431
00:12:08,021 --> 00:12:09,687
Sente-se. Sente-se aí.

432
00:12:09,688 --> 00:12:11,753
Quando é seu aniversário?

433
00:12:11,754 --> 00:12:12,920
Então, você é virginiano.

434
00:12:12,921 --> 00:12:14,087
"Você sabe onde o termo

435
00:12:14,088 --> 00:12:14,988
'Virgem' vem?"

436
00:12:14,989 --> 00:12:16,087
Você sabe onde o termo

437
00:12:16,088 --> 00:12:16,921
"Virgem" vem?

438
00:12:16,921 --> 00:12:17,788
"Vem de..."

439
00:12:17,789 --> 00:12:19,454
Vem de...

440
00:12:20,021 --> 00:12:21,187
Um lindo dia fora, não é?

441
00:12:21,188 --> 00:12:22,188
pessoal?

442
00:12:22,254 --> 00:12:23,753
Você sabe de onde vem o câncer?

443
00:12:23,754 --> 00:12:25,120
Você sabe onde o câncer

444
00:12:25,121 --> 00:12:26,953
vem?

445
00:12:26,954 --> 00:12:28,287
Carcinógenos.

446
00:12:28,288 --> 00:12:28,954
Realmente?

447
00:12:28,954 --> 00:12:29,488
Sim.

448
00:12:29,489 --> 00:12:30,987
Quero dizer, bem...

449
00:12:30,988 --> 00:12:32,354
tudo é histérico.

450
00:12:33,821 --> 00:12:36,188
Continue rindo, amigo.

451
00:12:38,688 --> 00:12:39,887
Eu disse: "você sabe onde

452
00:12:39,888 --> 00:12:40,721
de onde vem o câncer?"

453
00:12:40,721 --> 00:12:41,521
Você disse, "onde?"

454
00:12:41,521 --> 00:12:42,388
Eu disse, "cancerígenos".

455
00:12:42,389 --> 00:12:43,520
E então você estava olhando

456
00:12:43,521 --> 00:12:43,888
lá.

457
00:12:43,889 --> 00:12:45,221
Continue. Continue.

458
00:12:46,054 --> 00:12:47,654
Eu fico tipo, "o quê?"

459
00:12:56,154 --> 00:12:56,688
Eu amo isso.

460
00:12:56,689 --> 00:12:57,753
“Ah, então vamos falar sério.

461
00:12:57,754 --> 00:12:58,787
Estrelas dizem que você vai morrer

462
00:12:58,788 --> 00:12:59,454
dentro de um mês."

463
00:12:59,454 --> 00:13:00,388
Vamos falar sério.

464
00:13:00,389 --> 00:13:01,420
Parece que você vai morrer

465
00:13:01,421 --> 00:13:02,421
em breve.

466
00:13:02,988 --> 00:13:04,320
Se você se sente tão inclinado e você

467
00:13:04,321 --> 00:13:05,553
queria deixar uma dica, se você

468
00:13:05,554 --> 00:13:06,887
senti que você teve um bom serviço,

469
00:13:06,888 --> 00:13:08,120
você pode.

470
00:13:08,121 --> 00:13:10,288
Ah, ele acabou de receber uma dica.

471
00:13:12,121 --> 00:13:13,987
Narrador: Com gravata, tudo

472
00:13:13,988 --> 00:13:15,420
chega à final

473
00:13:15,421 --> 00:13:16,288
desafio.

474
00:13:16,289 --> 00:13:18,320
Mais tarde, o que será o grande desta noite

475
00:13:18,321 --> 00:13:20,220
perdedor tem que fazer isso choques

476
00:13:20,221 --> 00:13:22,553
essa multidão?

477
00:13:22,554 --> 00:13:24,020
Eu nunca usei a linha de pick-up

478
00:13:24,021 --> 00:13:25,420
para uma garota, "qual é o seu signo?"

479
00:13:25,421 --> 00:13:26,687
Por que, quem tem?

480
00:13:26,688 --> 00:13:27,753
Eu não.

481
00:13:27,754 --> 00:13:28,854
Ele não fez isso.

482
00:13:29,754 --> 00:13:30,920
Às vezes funciona.

483
00:13:30,921 --> 00:13:32,153
Tudo sobre você é,

484
00:13:32,154 --> 00:13:33,088
"gigidade, giggidade."

485
00:13:33,089 --> 00:13:34,453
Quagmire... você se parece com ele,

486
00:13:34,454 --> 00:13:35,887
você age como ele, você pensa como

487
00:13:35,888 --> 00:13:36,221
ele.

488
00:13:36,222 --> 00:13:37,320
Murr é a versão da vida real

489
00:13:37,321 --> 00:13:38,321
de um personagem animado?

490
00:13:39,888 --> 00:13:40,488
Bem-vindo ao

491
00:13:40,488 --> 00:13:41,421
grande terminal central.

492
00:13:41,422 --> 00:13:42,620
E estamos com o americano

493
00:13:42,621 --> 00:13:43,830
agência de viagens internacionais e

494
00:13:43,854 --> 00:13:45,920
estamos entrevistando estranhos.

495
00:13:45,921 --> 00:13:47,053
As entrevistas vão

496
00:13:47,054 --> 00:13:47,421
é uma droga.

497
00:13:47,421 --> 00:13:47,988
Por que, Sal?

498
00:13:48,021 --> 00:13:49,320
Porque temos que fazer e dizer

499
00:13:49,321 --> 00:13:51,987
o que os outros caras nos dizem.

500
00:13:51,988 --> 00:13:53,220
Então, estou aqui com Leeanne.

501
00:13:53,221 --> 00:13:53,621
Oi.

502
00:13:53,622 --> 00:13:55,687
E você está visitando?

503
00:13:55,688 --> 00:13:56,288
Nova Zelândia.

504
00:13:56,289 --> 00:13:57,420
Onde você esteve até agora

505
00:13:57,421 --> 00:13:58,421
Nova York?

506
00:13:58,422 --> 00:13:59,587
Estivemos em Chinatown.

507
00:13:59,588 --> 00:14:00,554
Ei, ei, ei.

508
00:14:00,555 --> 00:14:01,787
Essa mulher está dando em cima de você?

509
00:14:01,788 --> 00:14:02,854
Fiz muito, você sabe.

510
00:14:03,588 --> 00:14:04,753
Estou muito lisonjeado, mas estou

511
00:14:04,754 --> 00:14:06,420
levado.

512
00:14:06,421 --> 00:14:07,388
Ok, próxima pergunta.

513
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
Sim, próxima pergunta.

514
00:14:08,954 --> 00:14:09,921
Quais são alguns dos

515
00:14:09,922 --> 00:14:11,153
diferenças entre a Nova Zelândia

516
00:14:11,154 --> 00:14:11,754
e Nova York?

517
00:14:11,755 --> 00:14:13,087
"Muito lisonjeado.

518
00:14:13,088 --> 00:14:14,120
Mas sou casado."

519
00:14:14,121 --> 00:14:15,253
Mais uma vez, sinto muito.

520
00:14:15,254 --> 00:14:16,254
Eu sou casado.

521
00:14:16,988 --> 00:14:18,788
Sou casado, então estou comprometido.

522
00:14:20,954 --> 00:14:21,888
Sal, pegue aquela noiva e

523
00:14:21,888 --> 00:14:22,188
noivo.

524
00:14:22,188 --> 00:14:23,054
Pegue a noiva e o noivo.

525
00:14:23,054 --> 00:14:24,054
Oh meu Deus.

526
00:14:24,055 --> 00:14:25,987
O que fez você escolher vir

527
00:14:25,988 --> 00:14:27,153
para a grande central?

528
00:14:27,154 --> 00:14:29,020
Aquela noiva está flertando com

529
00:14:29,021 --> 00:14:29,488
você?

530
00:14:29,489 --> 00:14:31,253
Você está flertando comigo?

531
00:14:31,254 --> 00:14:32,688
Tipo, é tão estranho.

532
00:14:33,588 --> 00:14:34,787
Eu me sinto tão envergonhado com isso.

533
00:14:34,788 --> 00:14:35,288
Eu me sinto vermelho.

534
00:14:35,289 --> 00:14:36,420
Porque ele é seu marido, e

535
00:14:36,421 --> 00:14:38,088
você está flertando comigo.

536
00:14:39,488 --> 00:14:40,488
Estou aqui hoje com?

537
00:14:40,489 --> 00:14:41,720
Jorge.

538
00:14:41,721 --> 00:14:42,887
Murr, pergunte uma a esse cara

539
00:14:42,888 --> 00:14:44,287
pergunta e apenas faça com que ele fique

540
00:14:44,288 --> 00:14:44,788
falando.

541
00:14:44,789 --> 00:14:45,853
De onde você é?

542
00:14:45,854 --> 00:14:46,887
Eu sou originalmente de

543
00:14:46,888 --> 00:14:47,654
São Francisco.

544
00:14:47,654 --> 00:14:48,388
Continue.

545
00:14:48,389 --> 00:14:49,787
Sim, morava aqui quando

546
00:14:49,788 --> 00:14:50,788
eles eram muito jovens.

547
00:14:51,454 --> 00:14:52,487
Mas aqui em Nova York

548
00:14:52,488 --> 00:14:53,088
fantástico.

549
00:14:53,089 --> 00:14:54,520
De qualquer forma, espero que seja o suficiente.

550
00:14:54,521 --> 00:14:57,687
Só um pouquinho, pouquinho.

551
00:14:57,688 --> 00:14:58,821
Os fãs são ótimos.

552
00:14:59,688 --> 00:15:01,087
Muito divertido de assistir.

553
00:15:01,088 --> 00:15:02,153
De qualquer forma. Aí está.

554
00:15:02,154 --> 00:15:02,721
Ótimo.

555
00:15:02,722 --> 00:15:04,087
Então, vamos fazer um agora com o

556
00:15:04,088 --> 00:15:04,588
câmeras rodando.

557
00:15:04,589 --> 00:15:06,088
Preparar?

558
00:15:08,388 --> 00:15:09,620
James reportando aqui com

559
00:15:09,621 --> 00:15:10,188
Valéria.

560
00:15:10,189 --> 00:15:11,720
Você sabe, a cidade de Nova York é conhecida

561
00:15:11,721 --> 00:15:12,753
especificamente para o seu

562
00:15:12,754 --> 00:15:13,421
atrações.

563
00:15:13,422 --> 00:15:14,753
"Você pode me explicar por que

564
00:15:14,754 --> 00:15:15,953
Estou atraído por isso.

565
00:15:15,954 --> 00:15:17,921
puma Booty seu?"

566
00:15:19,121 --> 00:15:20,620
Pode...

567
00:15:20,621 --> 00:15:22,453
A cidade de Nova York é conhecida por

568
00:15:22,454 --> 00:15:23,354
atrações.

569
00:15:23,355 --> 00:15:24,420
Você o pegou.

570
00:15:24,421 --> 00:15:28,054
Você pode me explicar...

571
00:15:33,954 --> 00:15:35,387
James reportando aqui com

572
00:15:35,388 --> 00:15:35,921
Valéria.

573
00:15:35,922 --> 00:15:37,420
Você sabe, a cidade de Nova York é conhecida

574
00:15:37,421 --> 00:15:38,453
especificamente para o seu

575
00:15:38,454 --> 00:15:39,121
atrações.

576
00:15:39,122 --> 00:15:40,453
"Você pode me explicar por que

577
00:15:40,454 --> 00:15:41,653
Estou atraído por isso.

578
00:15:41,654 --> 00:15:43,621
puma Booty seu?"

579
00:15:44,821 --> 00:15:46,320
Pode...

580
00:15:46,321 --> 00:15:48,187
A cidade de Nova York é conhecida por

581
00:15:48,188 --> 00:15:49,121
atrações.

582
00:15:49,122 --> 00:15:50,187
Você o pegou.

583
00:15:50,188 --> 00:15:52,120
Você pode me explicar...

584
00:15:52,121 --> 00:15:53,453
Vamos.

585
00:15:53,454 --> 00:15:54,953
Qual atração você acha

586
00:15:54,954 --> 00:15:57,288
é o melhor?

587
00:15:59,321 --> 00:16:00,687
Estamos fazendo um pouco hoje

588
00:16:00,688 --> 00:16:01,688
Nova York e viagens...

589
00:16:01,689 --> 00:16:02,987
Vamos ver você fazer tudo

590
00:16:02,988 --> 00:16:04,720
entrevista em francês.

591
00:16:04,721 --> 00:16:06,287
Para nossa afiliada francesa.

592
00:16:06,288 --> 00:16:07,353
Você fala francês?

593
00:16:07,354 --> 00:16:08,687
Eu falo francês. Sim.

594
00:16:08,688 --> 00:16:09,953
Ah, você fala francês.

595
00:16:09,954 --> 00:16:11,287
Eu moro na França no

596
00:16:11,288 --> 00:16:11,854
verões.

597
00:16:11,855 --> 00:16:13,287
Você mora na França no

598
00:16:13,288 --> 00:16:13,821
verões.

599
00:16:13,822 --> 00:16:15,253
Fale para sair dessa

600
00:16:15,254 --> 00:16:15,954
um

601
00:16:15,955 --> 00:16:18,787
eu não sei o que.

602
00:16:18,788 --> 00:16:19,887
Frente a frente, uh...

603
00:16:19,888 --> 00:16:21,653
"Vis-à-vis."

604
00:16:21,654 --> 00:16:23,987
"Sh-wee." "sh-wee."

605
00:16:23,988 --> 00:16:25,654
Vidal Sassoon?

606
00:16:27,154 --> 00:16:28,288
O que?

607
00:16:31,288 --> 00:16:32,820
Você parece um gorila

608
00:16:32,821 --> 00:16:33,821
dando uma cagada.

609
00:16:36,888 --> 00:16:37,987
Tudo bem, Joe está dentro.

610
00:16:37,988 --> 00:16:39,120
Olá. Qual o seu nome?

611
00:16:39,121 --> 00:16:40,687
Oi. Eu sou aliado.

612
00:16:40,688 --> 00:16:42,087
Sussurre cada pergunta para

613
00:16:42,088 --> 00:16:43,088
ela.

614
00:16:45,488 --> 00:16:45,888
Oi.

615
00:16:45,889 --> 00:16:47,020
Não se incline em direção a ela.

616
00:16:47,021 --> 00:16:48,154
Faça-a vir em sua direção.

617
00:16:49,454 --> 00:16:49,921
O que?

618
00:16:49,922 --> 00:16:51,253
É um microfone sensível,

619
00:16:51,254 --> 00:16:52,387
então é direcional, então...

620
00:16:52,388 --> 00:16:54,054
Ok. OK.

621
00:16:56,888 --> 00:16:58,221
O que você está dizendo?

622
00:17:00,121 --> 00:17:00,688
O que?

623
00:17:00,689 --> 00:17:02,153
Muito obrigado por ser

624
00:17:02,154 --> 00:17:02,588
aqui.

625
00:17:02,588 --> 00:17:03,354
Obrigado.

626
00:17:03,354 --> 00:17:04,221
Assinando.

627
00:17:04,221 --> 00:17:05,054
Muito obrigado.

628
00:17:05,054 --> 00:17:05,988
Tenha um ótimo dia.

629
00:17:05,989 --> 00:17:07,320
O que você diria que são

630
00:17:07,321 --> 00:17:08,787
melhores coisas para fazer e ver

631
00:17:08,788 --> 00:17:09,188
aqui?

632
00:17:09,189 --> 00:17:10,653
Eu definitivamente diria o

633
00:17:10,654 --> 00:17:11,621
a comida é fantástica.

634
00:17:11,622 --> 00:17:13,020
Os edifícios são maravilhosos.

635
00:17:13,021 --> 00:17:14,620
Talvez você devesse consolá-lo.

636
00:17:14,621 --> 00:17:16,187
Ele está ficando muito emocionado, Joe.

637
00:17:16,188 --> 00:17:17,520
Espere um segundo.

638
00:17:17,521 --> 00:17:18,853
Você está ficando um pouco

639
00:17:18,854 --> 00:17:19,354
emocional.

640
00:17:19,354 --> 00:17:20,021
Você está bem?

641
00:17:20,021 --> 00:17:20,854
Oh! Oh não.

642
00:17:20,854 --> 00:17:21,854
Ah, sim, não, estou bem.

643
00:17:21,854 --> 00:17:22,521
Não, estou bem.

644
00:17:22,521 --> 00:17:23,354
Legal.

645
00:17:23,354 --> 00:17:24,354
Qual é a sua opinião

646
00:17:24,355 --> 00:17:25,453
Pizza de Nova York versus pizza

647
00:17:25,454 --> 00:17:26,388
você já teve em outro lugar?

648
00:17:26,388 --> 00:17:27,354
Eu comi uma fatia há algumas semanas

649
00:17:27,354 --> 00:17:27,654
atrás.

650
00:17:27,654 --> 00:17:28,188
Desculpe.

651
00:17:28,189 --> 00:17:29,287
Eu não queria trazer isso à tona,

652
00:17:29,288 --> 00:17:29,588
então.

653
00:17:29,589 --> 00:17:30,720
Peço desculpas por trazer isso

654
00:17:30,721 --> 00:17:31,021
para cima.

655
00:17:31,022 --> 00:17:32,053
Só estou tentando aliviar o

656
00:17:32,054 --> 00:17:32,354
humor.

657
00:17:32,355 --> 00:17:33,420
Está ficando um pouco pesado.

658
00:17:33,421 --> 00:17:34,254
Eu só quero ter certeza

659
00:17:34,254 --> 00:17:34,921
está tudo bem.

660
00:17:34,921 --> 00:17:35,854
Você sabe que não está sendo

661
00:17:35,854 --> 00:17:36,688
ofensivo em tudo, certo?

662
00:17:36,688 --> 00:17:37,621
Bem, você está bem?

663
00:17:37,621 --> 00:17:38,121
Sim.

664
00:17:38,122 --> 00:17:39,353
Porque estou muito preocupado

665
00:17:39,354 --> 00:17:39,888
sobre você.

666
00:17:39,888 --> 00:17:40,688
Dê-nos um segundo.

667
00:17:40,689 --> 00:17:41,820
Quer dizer, tudo que eu pergunto é

668
00:17:41,821 --> 00:17:42,953
parece que está apenas batendo

669
00:17:42,954 --> 00:17:44,153
realmente em casa, então estou apenas tentando

670
00:17:44,154 --> 00:17:45,387
para mantê-lo, tipo, um pedaço fofo.

671
00:17:45,388 --> 00:17:45,888
Hum-hmm.

672
00:17:45,888 --> 00:17:46,721
Então você sabe o que?

673
00:17:46,721 --> 00:17:47,421
Eu tenho mais um.

674
00:17:47,422 --> 00:17:48,453
Vamos apoiar mais um.

675
00:17:48,454 --> 00:17:49,520
Você normalmente compra ingressos

676
00:17:49,521 --> 00:17:50,853
on-line ou não?

677
00:17:50,854 --> 00:17:52,054
Não, eu compro direito...

678
00:17:52,621 --> 00:17:53,920
Ok, então devemos apenas parar.

679
00:17:53,921 --> 00:17:57,953
Devíamos parar agora.

680
00:17:57,954 --> 00:17:59,453
Narrador: Murr descarrila no

681
00:17:59,454 --> 00:18:00,920
estação de trem, e isso faz

682
00:18:00,921 --> 00:18:02,087
ele o grande perdedor desta noite.

683
00:18:02,088 --> 00:18:03,353
Voltamos às aulas...

684
00:18:03,354 --> 00:18:04,453
Para a punição de Murr.

685
00:18:04,454 --> 00:18:05,887
Atrás de nós há uma sala cheia de

686
00:18:05,888 --> 00:18:06,621
universitários.

687
00:18:06,622 --> 00:18:07,820
Murr é o substituto deles

688
00:18:07,821 --> 00:18:08,354
professor.

689
00:18:08,355 --> 00:18:09,820
Ele tem que fazer uma apresentação

690
00:18:09,821 --> 00:18:10,654
ele nunca viu.

691
00:18:10,655 --> 00:18:11,920
Qual é o tema do

692
00:18:11,921 --> 00:18:12,654
apresentação?

693
00:18:12,654 --> 00:18:13,654
Você descobrirá.

694
00:18:13,654 --> 00:18:14,421
Você verá.

695
00:18:14,421 --> 00:18:15,321
Vá lá fora.

696
00:18:15,322 --> 00:18:20,054
Multar! Eu irei!

697
00:18:23,288 --> 00:18:25,553
Vá lá fora.

698
00:18:25,554 --> 00:18:29,387
Multar! Eu irei!

699
00:18:29,388 --> 00:18:32,887
Ah

700
00:18:32,888 --> 00:18:34,220
Olá a todos. Como vai você?

701
00:18:34,221 --> 00:18:35,088
Você pode me ouvir?

702
00:18:35,089 --> 00:18:36,153
Isso está funcionando?

703
00:18:36,154 --> 00:18:37,154
Isso é? Ok, ótimo.

704
00:18:37,155 --> 00:18:38,453
Olhe para o dele

705
00:18:38,454 --> 00:18:38,888
coisa.

706
00:18:38,889 --> 00:18:40,220
Está no globo ocular dele.

707
00:18:40,221 --> 00:18:41,487
Olá, meu nome é James, seu

708
00:18:41,488 --> 00:18:42,720
professor substituto.

709
00:18:42,721 --> 00:18:44,453
Então, temos um pequeno powerpoint

710
00:18:44,454 --> 00:18:45,587
apresentação chamada

711
00:18:45,588 --> 00:18:47,153
"redes sociais e você!"

712
00:18:47,154 --> 00:18:48,853
Uh, ok, então, alguns fatos sobre

713
00:18:48,854 --> 00:18:50,021
a Internet.

714
00:18:52,688 --> 00:18:54,520
Isto é... é

715
00:18:54,521 --> 00:18:55,953
engraçado, mas é verdade.

716
00:18:55,954 --> 00:18:57,788
Jesus foi o primeiro blogueiro.

717
00:18:58,754 --> 00:19:00,653
Vamos vê-lo passar

718
00:19:00,654 --> 00:19:01,188
isso.

719
00:19:01,189 --> 00:19:03,087
Pense no que Jesus fez

720
00:19:03,088 --> 00:19:04,088
por um segundo.

721
00:19:04,089 --> 00:19:05,453
Ele espalhou uma mensagem.

722
00:19:05,454 --> 00:19:07,453
Existe alguma diferença entre

723
00:19:07,454 --> 00:19:08,853
Jesus e um blogueiro?

724
00:19:08,854 --> 00:19:10,587
Realmente não existe, certo?

725
00:19:10,588 --> 00:19:12,354
Os blogueiros são o novo Jesus!

726
00:19:17,188 --> 00:19:19,453
Duas coisas que estou fazendo constantemente

727
00:19:19,454 --> 00:19:21,620
online... primeiro, ganhar dinheiro.

728
00:19:21,621 --> 00:19:23,520
A segunda coisa é casual

729
00:19:23,521 --> 00:19:24,521
encontros.

730
00:19:24,522 --> 00:19:27,687
Muitas vezes ganho dinheiro através

731
00:19:27,688 --> 00:19:28,921
encontros casuais.

732
00:19:29,821 --> 00:19:31,720
Ele entrou naquele

733
00:19:31,721 --> 00:19:32,188
um.

734
00:19:32,189 --> 00:19:34,020
Seguindo em frente.

735
00:19:34,021 --> 00:19:35,820
Ok, três voluntários para um

736
00:19:35,821 --> 00:19:36,887
demonstração.

737
00:19:36,888 --> 00:19:37,721
Vamos lá.

738
00:19:37,754 --> 00:19:39,321
Muito obrigado, pessoal.

739
00:19:39,354 --> 00:19:41,187
Ok, então, só um rápido

740
00:19:41,188 --> 00:19:43,853
demonstração...

741
00:19:43,854 --> 00:19:45,788
Que começaremos agora.

742
00:19:46,988 --> 00:19:49,820
OK.

743
00:19:49,821 --> 00:19:53,153
Então, a demonstração é esta.

744
00:19:53,154 --> 00:19:54,254
É muito simples.

745
00:19:55,088 --> 00:19:58,587
Digamos que isso seja... você está em um

746
00:19:58,588 --> 00:19:59,653
site de rede social.

747
00:19:59,654 --> 00:20:00,920
Qual seria sua primeira mensagem

748
00:20:00,921 --> 00:20:04,220
que você digita para eles ser?

749
00:20:04,221 --> 00:20:06,153
Então, esse é o poder de

750
00:20:06,154 --> 00:20:07,121
Internet.

751
00:20:07,122 --> 00:20:09,953
Ótimo. Muito obrigado.

752
00:20:09,954 --> 00:20:11,620
Seguindo em frente.

753
00:20:11,621 --> 00:20:14,553
Então, as redes sociais são baseadas

754
00:20:14,554 --> 00:20:17,653
exatamente no mesmo princípio fundamental

755
00:20:17,654 --> 00:20:20,420
como reversão magnética bipolar

756
00:20:20,421 --> 00:20:21,421
teoria.

757
00:20:24,921 --> 00:20:26,187
O que é bilar magnético

758
00:20:26,188 --> 00:20:27,121
teoria da reversão?

759
00:20:27,122 --> 00:20:29,787
Alguém sabe?

760
00:20:29,788 --> 00:20:36,120
É, uh...

761
00:20:36,121 --> 00:20:38,453
Então, bipolar... dois opostos

762
00:20:38,454 --> 00:20:39,620
coisas.

763
00:20:39,621 --> 00:20:41,154
Reversão...

764
00:20:46,988 --> 00:20:48,820
Redes sociais são iguais a

765
00:20:48,821 --> 00:20:49,821
isso.

766
00:20:52,988 --> 00:20:57,987
Ok, então, "como ganhar dinheiro".

767
00:20:57,988 --> 00:20:59,987
Então, "redes sociais são iguais

768
00:20:59,988 --> 00:21:00,521
peidos."

769
00:21:00,521 --> 00:21:01,521
O que isso significa?

770
00:21:04,454 --> 00:21:05,321
Um peido é o quê?

771
00:21:05,322 --> 00:21:06,753
Ele se espalha e ocupa o

772
00:21:06,754 --> 00:21:08,153
sala inteira e, de repente,

773
00:21:08,154 --> 00:21:09,353
não há como escapar disso.

774
00:21:09,354 --> 00:21:10,354
Você não pode ver isso.

775
00:21:10,355 --> 00:21:11,920
Está em todo lugar. É invisível.

776
00:21:11,921 --> 00:21:13,521
A Internet não é a mesma coisa que

777
00:21:13,554 --> 00:21:14,754
um peido?

778
00:21:20,088 --> 00:21:22,087
Espero que isso tenha sido agradável

779
00:21:22,088 --> 00:21:23,420
para todos vocês, então muito obrigado

780
00:21:23,421 --> 00:21:23,788
muito.

781
00:21:23,789 --> 00:21:25,054
E isso é rede social